'); }else if(_UA.indexOf('Safari') > -1 && _UA.indexOf('Chrome') < 0 && _UA.indexOf('iPhone') < 0 && _UA.indexOf('iPad') < 0){ document.write('\'); //console.log("s読み込み"); }else{ document.write('\'); }
BONES Lloyd Kahn’s Discovery
ENGLISHJAPANESE
編集者のロイド・カーンは、
サンフランシスコから車で数時間走った郊外の街、ボリナスで長年暮らしている。
Lloyd Kahn is an American editor who has lived in Bolinas,
a small town within a few-hour drive from San Francisco, for many years.
邸宅には、ロイド氏自身がセルフビルドした母屋をはじめ、
編集室や納屋、鳥小屋などが広々とした敷地のなかに点々と鎮座する。
In his place, a self-built main house, editing room, birdhouse
and other buildings are scattered over the large area.
そこに訪れた写真家・戎康友の目に飛び込んできたのは、白々とした動物の骨だった。
ロイド氏は、邸宅の周りにある森のなかで動物の骨を見つけては拾い、
When Yasutomo Ebisu, a Japanese photographer, visited the place,
a huge number of white animal bones caught his attention.
持ち帰った骨を母屋の裏にある大きな棚や編集室の窓際に飾っていく。
そうすることで収集した無数の骨たち。
Kahn has picked those bones from the nearby forests and decorated his editing room.
The animal bones that Ebisu has discovered and recorded from the life of Lloyd Kahn
戎がロイド氏の日常生活の中から見出し、記録した動物の骨は、
それらと同じ生き物である人間なら誰もが不思議と惹かれる、
不動の存在感があるのかもしれない。
may have an extraordinary presence to attract us all
from the standpoint of fellow living beings.
戎 康友 1967年長崎県生まれ。写真館を営む祖父と父の影響で
日本大学芸術学部写真学科へ進学。卒業後、写真家として独立。
Born in 1967 in Nagasaki, Japan. Under the influence of his fatherand grandfather
who ran a photo studio, he decided to study photography at Nihon University College of Art
アメリカやヨーロッパを旅しながら現地の人々を撮影した
ポートレイト作品を発端に、ファッション誌のエディトリアルや広告、
and became an independent photographer after graduation.
In addition to his distinctive portrait works of local people he photographed while traveling US
アーティストまで、ポートレイトを中心に活躍。
ラフォーレ原宿の広告にて、2011年、2012年、ニューヨークADC賞 銀賞、
and European countries, Ebisu has worked with a wide range of publications,
fashion brands and musicians. He won ADC Silver prize in 2011 and 2012 and APA Award in 2013
APAアワード2013広告作品部門経済産業大臣賞を受賞。
for his works on the advertising photos of Laforet Harajuku.